Загрузка Мероприятия

« Все Мероприятия

  • Это мероприятие прошло.

Научпоп лекторий: «Как «Конечная» стала «Конченой» или почему названия некоторых фильмов переводят не так, как надо?»

8 января 19:00 - 21:00

Вход: свободный взнос

8 января, вторник, в культурном центре «Типография» пройдет лекция победительницы Science Slam Тула 2018.
Тема: Как «Конечная» стала «Конченой» или почему названия некоторых фильмов переводят не так, как надо?
Вход: свободный взнос | по регистрации: https://tipografia.timepad.ru/event/882376/

Возможно, вы часто замечали, что название фильма в переводе не имеет ничего общего с оригинальным названием. Предлагаем разобраться, почему это происходит и какие механизмы влияют на выбор названия для фильма.

Во-первых, мы поговорим о том, какой перевод можно считать правильным, что такое переводческие трансформации и какие факторы влияют на выбор перевода. Во-вторых, мы обратим внимание на маркетинговую составляющую — ведь фильмы переводят не просто так, а для того, чтобы на них покупали билеты.

Спикер: Мария Кочергина — переводчик, преподаватель английского языка и победительница третьего тульского Science Slam.

Подробности

Дата:
8 января
Время:
19:00 - 21:00
Стоимость:
Вход: свободный взнос
Веб-сайт:
https://vk.com/event175930064

Место проведения

КЦ Типография
Фридриха Энгельса, 70А
Тула, Российская Федерация